Red Seed: Poems for Luno Oog in oog met de maan “where the I is the

“where the I is the public

zelfs het einde van de taal

and an aerial

translated by Mónica de la Torre and Rosa Alcalá

Red Seed: Poems for Luno Oog in oog met de maan “where the I is theCruz Alejandra Lucas Jurez (trans. Wendy Call & Whitney DeVos) Mexican poet Cruz Alejandra Lucas Jurez is the first woman to publish a bilingual Tutunak Spanish book of poetry; this trilingual chapbook draws from Xlaktsuman papa Las hijas del Luno (2021), her debut poetry collection. The subtitle, Poems for Luno, uses the masculine version of the Spanish word for moon (the feminine luna), referencing the Tutunak belief that the moon (papa) is the